商大くんがいく！

図書館3Fの「翻訳マンガコーナー」を知ってるかな？

図書館の職員さんが、その翻訳マンガを実際に読んでみたそうだよ。

気になる翻訳マンガがあったら、ぜひ読んでみてね。

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

図書館の「翻訳マンガコーナー」には、50タイトル以上のマンガが揃っています。いろいろなマンガの1巻を読んでみた結果、気づいたことをご報告してみようと思います！

・『Natsume's book of friends』（原題：『夏目友人帳』）vol.1【G 2.4||00528||352081】

妖怪を見ることのできる夏目貴志が、祖母の遺した〈友人帳〉に記された妖怪たちとかかわっていく物語です。和風テイストの物語なので、巻末に訳注が付いていて、「yokai（妖怪）」「kekkai（結界）」といった用語が説明されています。

 

少女マンガは、雑誌掲載時の広告スペースを利用した「柱」が付いていることが多いのですが、そこもきちんと翻訳されていますよ。本文とは違う雰囲気で、面白いですね。

・『Kimi ni todoke : from me to you』（原題：『君に届け』）vol.1【G 2.4||00547||352045】

長い黒髪と暗い雰囲気から「貞子」とあだ名される爽子が、クラスの人気者の風早くんと親しくなり、成長していく過程を描いた、正統派少女マンガ。

 

日本の高校生の日常を描いた作品なので、日常会話で使える語彙や言い回しが見つかるかもしれません。主人公の心情描写が、ストレートな英語で表されているのもいいですね。

・『Baby & Me』（原題：『赤ちゃんと僕』）vol.1【G 2.4||00527||352593】

小学5年生の拓也が、亡くなった母親に代わり、2歳の弟の世話に奮闘するホームドラマ。連載が1991年～1997年と、ちょっと昔のマンガです。

 

「赤ちゃん」であるミノルの、幼児語が可愛らしい。彼の言う「bwaza」は、「brother」のこと。Rとthって、発音しにくいよね！　と共感してしまったり。私の英語は2歳児並みということかも！？

・『Sweetness & lightning』（原題：『甘々と稲妻』）vol.1【G 2.4||00519||351993】

シングルファザーで高校教師の犬塚が、幼稚園児の娘のつむぎのため、教え子で料理研究家の娘の小鳥と共に、お料理を学んでいきます。

 

このマンガには、料理のレシピも載っています。遠く離れた外国で、このレシピを頼りに「土鍋ご飯」や「豚汁」に挑戦している人がいるかもしれませんね。翻訳や注釈のつけ方から、日米の食文化の違いが見えてくるような気がします。

・『The ancient magus' bride』（原題：『魔法使いの嫁』）vol.1【G 2.4||00554||352001】

妖精を見ることが出来るなど、特異な体質を持つ智世が、人外の魔法使いエリアスに買われ、魔法使いの修行をすることになります。舞台がイギリスなので、英語の会話に違和感がありません。

 

１巻ではないのですが、主人公がある男性キャラクターに「ルツ」と名前を付けるシーンがあります。「ルツ」は英語で「Ruth」と表記するそうで、英語版には日本語版にないセリフ「ふつうは女の子につける名前だけどね」が補われていたのが印象的でした。

 

他にも、いろんなマンガがありますので、皆さま、是非図書館に足を運んでみてくださいね。貸出も可能ですので、ご希望の方は、学生証と共にカウンターまでお持ちください。

「英語なんて読めないよ～」という方は、こんな本も参考にしてみてください！

『快読100万語!ペーパーバックへの道』【G 9.4||06115||353214】

『英語多読法: やさしい本で始めれば使える英語は必ず身につく』【G 9.4||06122||353376】

 

«前の記事へ

次の記事へ»