2014/04/16 新入留学生自己紹介(3)
今日は、今年４月に短期留学プログラムへ入学した交換留学生を紹介するよ！
英語だけど訳しながら見てね。
トビアス君
1、簡単に自己紹介をお願いします！
I was born and raised in Vienna, Austria, and have spent almost all my life there. Coming to Japan now is actually my first time outside of Europe, so I am greatly looking forward to this experience.
2、出身国の紹介をしてください。
We are a rather small country - people usually seem to confuse us with Australia or think that we are part of Germany - but I very much enjoy living there. Being something of a melting pot of different cultures, there are always interesting people to meet.
3、日本・小樽の印象はどうですか？また、在学中にどこか行ってみたい場所はありますか？
I have thoroughly enjoyed my stay so far, even though it has not even been two weeks yet. The most surprising thing for me was the amount of snow still lying around at this time of the year.
4、これからの意気込みをお願いします。
This being my first time spending more than a few weeks abroad, I hope to grow with the experience. Japan and Otaru in particular seem like the perfect venues for this, offering intercultural exchange as well as challenges. Ultimately, I also just really like the country.
ファビアン君
1、簡単に自己紹介をお願いします！
I'm a 21years-old french graduate student specialized in the
international business. I speak english, french, spanish and I am learning Japanese,
I am very excited to be in Japan!!
2、出身国の紹介をしてください。
France is a very diversified country, as for its population as for its
landscapes. It is a most pleasant country to visit. Of course wine,
french bread and cheese are a huge part of our culture.
3、日本・小樽の印象はどうですか？また、在学中にどこか行ってみたい場所はありますか？
At first sight, Japan seems rich in its culture, and I want to learn
more about it. Otaru seems to be a very nice city to live in and it is
next to Sapporo.
This is my first time in Japan, I'd like to visit Tokyo, Kyoto and Osaka
at least.
4、これからの意気込みをお願いします。
I have a lot of interests, I want to learn more about the city of Otaru
(history, current situation), I want to learn better Japanese so I can
have discussions in this language. This is a great opportunity to extend
my network and make new friends.
せっかく商大へ入学したのだから，実りある留学生活を過ごしてもらいたいね。留学生と交流がしたい学生は３号館２階の国際交流ラウンジへ行ってみよう。日本人学生と留学生が交流するためのスペースとなっています！